Top Barclays banker 'insists he thought £322million Qatar deal was legitimate despite joking with lawyers about the secret "bung" he and three colleagues covered up to protect their bonuses'