Study reveals three quarters of people are dissatisfied with ‘undemocratic’, ‘self-interested’ and ‘divided’ political parties