Monitoring of abuse claims at children's prison 'ineffective'