Vatican 'knew paedophile Argentine bishop who Pope Francis treated as his 'spiritual son' had taken naked selfies and performed sex acts in public'