University accused of using 'sinister' surveillance technology to track what websites its students are looking at