More than 17,000 sick and disabled people have died while waiting for welfare benefits, figures show