Woman loses her baby after Universal Credit ‘error’ left her homeless