Councils urged to price motorists off road by NHS watchdog