Only a third of NHS staff have had flu jabs, as health bosses threaten to take workers off frontline duties if they carry on putting patients at risk