Queen's former driver admits to sexually abusing two young boys in the 1970s - including one in his Buckingham Palace quarters - but dies before he can be charged