Jewish professor labelled ‘Nazi who should be raped’ after UK gender legislation debate