Theresa May’s new pick for universities minister is a kick in the teeth for Britain’s young people