Malaysia and Indonesia ‘put pressure on UK government’ to intervene over Iceland’s palm oil ban