Billionaire Jeffrey Epstein reaches last-minute settlement ahead of jury selection for civil trial, avoiding testimony from his sex assault victims