Severely disabled man ‘threatened with eviction’ after benefits stopped