Children's development being 'stifled' by nursery bosses' fear of health and safety laws, Ofsted warns