Government’s counterterrorism is limiting texts and topics students can access, experts say