British staff are being offered free sex changes by Goldman Sachs in bid to rid bank of 'old boys’ club’ atmosphere