Met Police chief claims government's refusal to use facial recognition technology to 'catch bad guys' has left forces 'hamstrung' in fight against violent crime