Councils warn of £3 billion child services black hole as thousands more children require protection