Elderly Britons could be 'imprisoned' by their own care home staff as fears build over cost-cutting shake-up