Washington Post writer who fiercely criticized the Saudi government 'was tortured, murdered and cut into pieces inside his country's consulate in Istanbul', Turkish police claim