GPs are failing to warn millions on antidepressants about their potential side-effects including nausea, anxiety and insomnia, major survey finds