Elon Musk could be banned from Tesla board as watchdog accuses him of fraud over tweet