NHS privatisation fears after figures show third of knee replacements done by private sector