US police 'using Tiger Text app to conceal evidence'