Cashpoints are disappearing from UK streets with more than 500 ATMs closed every month, regulator reports