Low-income tenants face 'heat, eat or pay rent' choices