Salih Khater: Shock and scepticism in Birmingham as community comes under microscope over Westminster 'terror attack'