Russia threatens to ban sale of key rocket engines to US as row over 'obnoxious' sanctions intensifies