Firm condemned over NHS outsourcing 'shambles' given lucrative contract to arrest people dodging court fines