Theresa May’s policy on Syria is ‘prolonging suffering’, cross-party group including former ambassadors says