Labour MPs and peers demand party toughen its stance on antisemitism