New research finds that routine breast cancer tests lead to unnecessary mastectomies and chemotherapy