Council 'reliant on police' to protect workers carrying out controversial tree felling programme, report says