UK ‘hides extent of arms sales to Saudi Arabia’