UN says Trump separation of migrant children with parents 'may amount to torture', in damning condemnation