Judge approves AT&T's $85 billion Time Warner takeover in defeat for US government and despite Donald Trump criticism