Government urged to scrap 'undemocratic farce' of electing hereditary peers where tiny clique of voters choose successor