Lloyds and Royal Bank of Scotland bosses are playing down customer numbers to justify branch closures, shocking investigation finds