Ex-IMF head made Italy's interim PM amid rage over ‘unconstitutional’ blocking of Euroskeptic government