Young Britons are forced to survive on under £3 a day due to miserly benefit rates, warns government adviser