Information commissioner threatens legal action against police using 'dangerous and inaccurate' facial recognition technology