Tory rebels will 'plunge a knife into the heart' of Theresa May's premiership by voting to stay in EU customs union, warns Iain Duncan Smith