Parents fear app is storing private data in the US on how their children behave as it harvests photos and video footage of thousands of British pupils