Homelessness crisis: Number staying in B&Bs 1,000% higher than stats released by government, report says