Magazine editor blasts Twitter after the company refused to punish a user who threatened to rape the journalist's wife because it 'didn't breach the rules'