Hospitals are hiring managers at a faster rate than doctors despite pledges by ministers to cut back on the ‘manager class’ running the NHS