BBC admits scenes in Human Planet which showed tribe living in rainforest treehouse were faked