Japan's finance ministry admits it altered documents in school scandal linked to Shinzo Abe's wife